Modismos y expresiones idiomáticas en inglés
Los modismos (idioms) son expresiones cuyo significado no es literal. Los nativos los usan todo el tiempo, en series, películas y conversaciones. Aquí tienes los más comunes con su equivalente en español.
| # | Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 455 | take a break | tomar un descanso | Let's take a break. Tomemos un descanso. |
| 456 | take a picture | tomar una foto | Can you take a picture of us? ¿Nos puedes tomar una foto? |
| 457 | take your time | tómate tu tiempo | No rush, take your time. Sin afán, tómate tu tiempo. |
| 458 | make a decision | tomar una decisión | I need to make a decision. Necesito tomar una decisión. |
| 459 | make a mistake | cometer un error | Everyone makes mistakes. Todo el mundo comete errores. |
| 460 | make money | ganar dinero | I want to make money online. Quiero ganar dinero en internet. |
| 461 | make sure | asegurarse | Make sure the door is locked. Asegúrate de que la puerta esté cerrada. |
| 462 | make friends | hacer amigos | It's easy to make friends here. Es fácil hacer amigos aquí. |
| 463 | do your best | hacer lo mejor posible | Just do your best. Solo da lo mejor de ti. |
| 464 | do me a favor | hazme un favor | Can you do me a favor? ¿Me puedes hacer un favor? |
| 465 | have a good time | pasarla bien | We had a good time at the beach. La pasamos bien en la playa. |
| 466 | pay attention | prestar atención | Pay attention to the teacher. Presta atención al profesor. |
| 467 | change your mind | cambiar de opinión | If you change your mind, call me. Si cambias de opinión, llámame. |
| 468 | keep in touch | mantenerse en contacto | Let's keep in touch. Sigamos en contacto. |
| 469 | keep going | seguir adelante | Don't stop, keep going! ¡No pares, sigue adelante! |
| 470 | at the moment | en este momento | He's busy at the moment. Está ocupado en este momento. |
| 471 | on time | a tiempo, puntual | The bus arrived on time. El bus llegó a tiempo. |
| 472 | in time | a tiempo (con margen) | We got there just in time. Llegamos justo a tiempo. |
| 473 | on purpose | a propósito | I didn't do it on purpose. No lo hice a propósito. |
| 474 | for sure | seguro, sin duda | I'll be there for sure. Allá estaré, seguro. |
| 475 | piece of cake | pan comido | The test was a piece of cake. El examen fue pan comido. |
| 476 | break the ice | romper el hielo | A joke can break the ice. Un chiste puede romper el hielo. |
| 477 | under the weather | sentirse mal, indispuesto | I'm a bit under the weather today. Hoy estoy un poco indispuesto. |
| 478 | hit the road | ponerse en camino | It's late, let's hit the road. Es tarde, pongámonos en camino. |
| 479 | call it a day | dar por terminado el día | We're tired, let's call it a day. Estamos cansados, dejémoslo por hoy. |
| 480 | it's raining cats and dogs | está lloviendo a cántaros | Take an umbrella, it's raining cats and dogs. Lleva sombrilla, está lloviendo a cántaros. |
| 481 | once in a blue moon | muy de vez en cuando | I go to the cinema once in a blue moon. Voy al cine muy de vez en cuando. |
| 482 | better late than never | más vale tarde que nunca | You came! Better late than never. ¡Viniste! Más vale tarde que nunca. |
| 483 | cost an arm and a leg | costar un ojo de la cara | That car costs an arm and a leg. Ese carro cuesta un ojo de la cara. |
| 484 | the best of both worlds | lo mejor de los dos mundos | Remote work gives me the best of both worlds. El trabajo remoto me da lo mejor de los dos mundos. |
| 485 | easier said than done | del dicho al hecho hay mucho trecho | Saving money is easier said than done. Ahorrar es más fácil decirlo que hacerlo. |
| 486 | get the hang of it | agarrarle el truco | Driving is hard, but you'll get the hang of it. Manejar es difícil, pero le agarrarás el truco. |
| 487 | it's not my cup of tea | no es lo mío | Horror movies are not my cup of tea. Las películas de terror no son lo mío. |
| 488 | on the same page | en la misma sintonía | Let's make sure we're on the same page. Asegurémonos de estar en la misma sintonía. |
| 489 | out of order | fuera de servicio | The elevator is out of order. El ascensor está fuera de servicio. |
| 490 | sold out | agotado | The tickets are sold out. Las boletas están agotadas. |
| 491 | no big deal | no es para tanto | I lost a pen, no big deal. Perdí un lápiz, no es para tanto. |
| 492 | just in case | por si acaso | Bring a jacket, just in case. Lleva una chaqueta, por si acaso. |
| 493 | all of a sudden | de repente | All of a sudden, the lights went out. De repente, se fue la luz. |
| 494 | as usual | como siempre | He was late, as usual. Llegó tarde, como siempre. |
| 495 | at first | al principio | At first, English was hard for me. Al principio, el inglés me costaba. |
| 496 | in a nutshell | en pocas palabras | In a nutshell, it worked. En pocas palabras, funcionó. |
| 497 | to be honest | para ser sincero | To be honest, I don't like it. Para ser sincero, no me gusta. |
| 498 | what a shame | qué pena, qué lástima | You can't come? What a shame. ¿No puedes venir? Qué lástima. |
| 499 | I'm all ears | soy todo oídos | Tell me everything, I'm all ears. Cuéntamelo todo, soy todo oídos. |
| 500 | practice makes perfect | la práctica hace al maestro | Keep studying. Practice makes perfect! Sigue estudiando. ¡La práctica hace al maestro! |
Consejos para aprenderlos
- No traduzcas un modismo palabra por palabra: piece of cake significa «pan comido», no «pedazo de pastel».
- Muchos tienen un equivalente casi idéntico en español: cost an arm and a leg = costar un ojo de la cara.
- Úsalos poco a poco y en contextos informales.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un idiom en inglés?
Una expresión cuyo significado no se deduce de las palabras, como break the ice (romper el hielo).
¿Qué significa piece of cake?
Que algo es muy fácil; equivale a «pan comido».